Предлоги в английском языке
Предлоги в английском языке лишь отражают отношения между значимыми частями речи.
В чистом виде практически не бывает только предлогов времени, места или направления. Лексическое значение (употребление) предлога напрямую зависит от его позиции в предложении, поэтому в большинстве случаев один и тот же предлог может иметь два и более лексических значения.
- Предлоги места - Prepositions of place
- Предлоги времени - Prepositions of time
- Предлоги направления - Prepositions of direction
| Таблица лексического значения (употребления) английских предлогов. | ||||
|---|---|---|---|---|
| Предлог | Употребление предлога | Пример | Перевод | |
| at [æt] | время | в (часы и минуты) | He came at 5 o'clock. | Он пришёл в пять часов. |
| at midday/midnight, lunchtime, night, the weekend, Christmas/Easter/New Year | ||||
| Tom left school at the age of 16 /at 16. | Том закончил школу в возрасте 16 лет. | |||
| место | на, у, около | You can buy the cabbage at the market. | Ты можешь купить капусту на рынке. | |
| Let's meet at the car. | Давай встретимся у/около машины. | |||
| on [ɔn] | время | в (дни, дни недели и даты) | We will visit Donald on Friday. | Мы навестим Дональда в пятницу. |
| on the 12th of July, my birthday | ||||
| место | на | The TV remote control is on the sofa. | Пульт от телевизора лежит на диване. | |
| о какой-либо тематике | о, об | I like magazines on fishing. | Я люблю журналы о рыбалке. | |
| in [ɪn] | время | в (в месяцах и годах); через (через определенный промежуток времени) | Dorothy was born in June. | Дороти родилась в июне. |
| The examination will start in three hours. I will come back in a minute. | Экзамен начнётся через три часа. Я вернусь через минуту. | |||
| in the summer, 1998, the morning, the afternoon, the evening | ||||
| место(если можно поставить вопрос где находишься? в других случаях at) | в | Mr. Milton is not in the office at the moment. | На данный момент Мистер Милтон не в офисе. | |
| to [tuː] | направление | в, на; к (куда?) | Philip is walking to work. | Филипп идёт на работу. |
| дательный падеж в русском языке (кому?, чему?) | без перевода | Give this pen to me. | Дай эту ручку (кому?) мне. | |
| into ['ɪntuː] | направление | в (внутрь) | We are coming into the flat. | Мы заходим в квартиру. |
| from [frɔm] | направление | из, с, от | My father is coming back from the theatre. | Мой отец возвращается из театра. |
| Sylvia is coming back from work. | Сильвия возвращается с работы. | |||
| Samuel is coming back from his friends. | Самуэль возвращается от друзей. | |||
| родительный падеж в русском языке (кого?, чего?) | от | I have got a reprimand from the chief. I have got a letter from Lewis. What do you want from me? | Я получил выговор от начальника. Я получил письмо от Льюиса. Что ты хочешь от меня? | |
| before [bɪ'fɔː] | место | до, перед | Lewis left the room before John. | Льюис покинул комнату перед Джоном. |
| until/till [(ə)n'tɪl]/[tɪl] | время | до | She won't come back till the end of the month. | Она не вернётся до конца месяца. |
| about [ə'baut] | время | около | Walter returns home at about seven o'clock in the evening. | Волтер возвращается домой около семи часов вечера. |
| место | около, вокруг | Harry is wandering about the house. | Гарри бродит вокруг/около дома. | |
| предложный падеж в русском языке (о ком?, о чем?) | о | We are talking about a new movie. | Мы разговариваем о новом фильме. | |
| for [fɔː] | время | в течение (for может заменить на during) | Nicole has been learning Spanish for two years. | Николь учит испанский язык в течение двух лет. |
| направление | в; на/без перевода | The train left for London one hour ago. | Поезд уехал в Лондон час назад. | |
| My son has gone for a walk. | Мой сын ушёл на прогулку/(куда?) гулять. | |||
| дательный падеж в русском языке (кому?, чему?) | для/без перевода | I have bought a gift for my girlfriend. | Я купил подарок для своей девушки/(кому?) своей девушке. | |
| towards [tə'wɔːdz] | место | в направлении, к; идти в направлении чего-либо или кого-либо, без достижения цели | Go 5 steps towards the house. | Пройти 5 шагов в направлении дома. |
| during ['djuərɪŋ] | время | в продолжение, во время, в течение. during + noun Напоминает предлог for. Разница заключается в том, что for указывает на продолжительность события, а during обозначает период времени, в течение которого происходило действие. | I slept during a film. | Я уснул во время фильма. |
Предлоги места
Предлоги места - Prepositions of place.
- in - в (внутри чего-либо)
- in front of - напротив, перед (лицом к чему-либо), перед (перед чем-либо)
- opposite - находящийся напротив, противоположный, обратный
- on - на (на поверхности чего-либо)
- under/below - под, ниже
- behind - за, позади (сзади чего-либо)
- between - между (между двумя предметами)
- among - среди (между несколькими предметами)
- next to/beside - рядом, около
- over/above - сверху, над (над чем-либо)
- at, by - у, около, возле (вблизи чего-либо)
- across - через, поперёк. Этот предлог употребляется, когда мы говорим о ком-либо или о чём-либо, что перемещается с одной стороны на другую, например: Не sailed across the Atlantic. - Он переплыл через Атлантический океан.
In the street
In the street. - На улице. Как объяснить дорогу.
- on the corner the building - на углу здания
- at the traffic lights - на (возле) светофоре
- a roundabout - на кругу, на кольцевой дороге
- at an intersection [ˌɪntə'sekʃ(ə)n] - на перекрёстке. at the crossroad - на перекрёстке
- opposite - находящийся напротив, противоположный, обратный
- turn left - повернуть на лево
- turn right - повернуть на право
- go straight[streɪt] on - идти прямо. to ride straight — ехать напрямик. Go straight on this highway until you reach the exit for the airport. - Идите прямо по этой дороге, пока не дойдете до выхода для аэропорта.
- go past (the station) - идти мимо (станции)
Let's ask that man. He probably knows the way. - Давайте спросим у этого человека. Он, наверное, знает дорогу. I'm only joking. - Я шучу. Excuse me. We're lost. Could you help us? - Простите. Мы заблудились. Не могли бы вы нам помочь?
on/in или onto/into
Onto/into всегда передают движение, это динамичные предлоги. On/in могут передавать как статику, так и динамику, и обычно с успехом заменяют onto/into, которые не так часто используются. Они присутствуют в устойчивых словосочетаниях и когда использование in/on может вызвать двоякое толкование (walked on the roof vs. walked onto the roof).