Инструменты пользователя

Инструменты сайта


Боковая панель

Связь

slovoobrazovanie_v_anglijskom_jazyke

Словообразование (derivation) в английском языке

Источник: Словообразование в английском языке

Существует несколько способов образования новых слов посредством суффиксов и префиксов, словосложение или конверсия.

В первую очередь, изучите префиксы (dis-, un-, re-) и суффиксы (-ly, -ment, -ful, -less).
Derivation [ˌderɪ'veɪʃ(ə)n]
noundeath [deθ] смерть
verbdie [daɪ]/ died / dying умирать
adjectivedead [ded] мёртвый
adverb deadly ['dedlɪ] смертельно, смертельный

Словосложение

Словосложение - это образование нового слова из двух или более слов. В русском языке при соединении двух слов в одно используется соединительная гласная о или е (водопровод, пылесос, толстостенный). В английском языке два слова соединяются друг с другом непосредственно, причем ударение обычно падает на первое слово. Например

  • handbook ['hændbʋk] — hand (рука) + book (книга) =справочник
  • something ['sʌmθıŋ] — some (некоторый) + thing (вещь) =что-то
  • to whitewash ['waıtwɒʃ] — white (белый) + wash (мыть) =белить.

Сложные слова обычно пишутся слитно, но иногда через дефис, например: water (вода) + way (путь) water-way (водный путь).

Конверсия

Конверсия - это такой способ образования новых слов, по которому от одной части речи образуется другая без каких-либо изменений во внешней форме слова. Наиболее распространенной моделью конверсии является: существительное → глагол, например: a test — испытание → to test — испытывать, a check — проверка → to check — проверять.

При конверсии двух- и многосложных существительных, имеющих ударение на первом или втором слоге, в глаголах ударение переносится на последний слог. Например:

  • export ['ekspɔ:t] экспорт —> to export [eks'pɔ:t] экспортировать
  • progress ['prəʋ(g)rəs] прогресс —> to progress [prə'ʋ(g)rəs] прогрессировать.

Распространенным случаем конверсии является переход прилагательного в существительное. Например:

  • international международный —> the International [,ıntə(:)'næʃənl] Интернационал
  • intellectual интеллектуальный —> an intellectual [,ıntı'lektjʋəl] интеллектуал

Словообразование посредством суффиксов и префиксов

Словообразование путем присоединения суффиксов и префиксов является самым продуктивным способом. Практически каждая строчка текста содержит производные слова. Вспомним, что такое суффикс и префикс:

суффикс — словообразующая частица, стоящая в конце исходного слова. Суффиксы могут прибавляться как к простым словам, так и к производным. Они могут присоединяться к существительным, прилагательным и глаголам, образуя при этом новые слова одной и той же с ними или другой грамматической категории. Например:

  • глагол: to read [rı:d] читать —> существ.: reader ['rı:də] читатель
  • глагол: to differ ['dıfə] различаться —> прилаг.: different ['dıfr(ə)nt] другой
  • прилаг.: natural естественный —> наречие: naturally ['nætʃrəlı] естественно
  • существ,: dock док —> существ.: docker ['dɒkə] докер;

префикс — словообразующая частица, которая используется в начале исходного слова. Префиксы обычно образуют слова, одинаковые с грамматической категорией исходного слова. Они выполняют главным образом смысловую функцию. Например

  • глагол: to cover покрывать —> глагол: to discover [dıs'kʌvə] открывать
  • прилаг.: usual обычный —> прилаг.: unusual [ʌn'jʋ:ʒʋəl] необычный.

Суффикс наречий -ly

Суффиксы наречий -ly

Большинство наречий образуется путем присоединения суффиксов к прилагательным и существительным. Самым продуктивным среди них является суффикс -lу, при помощи которого образуется множество наречий от прилагательных, причем почти всегда сохраняется значение исходного прилагательного. Например

  • brief [brı:f] краткий — briefly ['brı:flı] кратко
  • equal ['(ı:)kw(ə)l] равный — equally ['(ı:)kwəlı] равно, одинаково
  • absolute ['æbs(ə)lʋ:t] полный, абсолютный — absolutely абсолютно
  • violent ['vaıələnt] неистовый, яростный — violently неистово, яростно.

Суффиксы наречий -wise, -ward и префикс а-

  • Суффикс -wise в сочетании с существительными и прилагательными образует наречия, указывающие на то, что действие производится способом, на который указывает основа. При переводе таких наречий можно использовать слова образом, способом.
  Например:
      a step (шаг) — stepwise [stepwaız] — пошаговым способом, постепенно
      а clock (часы) — clockwise ['klɒkwaız] — по часовой стрелке, anti-clockwise — против часовой стрелки.
  • Суффикс -ward(s) в сочетании с существительными, наречиями, прилагательными и предлогами образует наречия, указывающие на то, в каком направлении совершается действие.
  Например:
      sea (море) — seaward(s) ['sı:wəd] по направлению к морю
      side (сторона) — sideward(s) ['saıdwəd] в сторону
      back (задний) — backward ['bækwəd] назад
      in (в) — inward ['ınwəd] внутрь
      out (из) — outward(s) ['aʋtwəd] из, наружу.
Обратите внимание на то, что наречия, образованные при помощи суффикса -ward, могут иметь или не иметь окончание -s, в то время как прилагательное с таким суффиксом никогда не имеет окончания -s, сравните: The lift went downward(s).— Лифт пошел вниз. Но: The downward movement of the lift… —Движение лифта (какое?) вниз…
  • Префикс а- в сочетании с прилагательными и существительными образует наречия.
  Например:
      new (новый) — anew [ə'njʋ:] заново, по-новому
      round (круглый) — around [ə'raʋnd] вокруг 
      bed (постель) — abed [ə'bed] в постели 
      field (поле) — afield [ə'fı:ld] в поле.

Суффиксы существительных -ity, -ing, -hood, -ment, -ness

Суффиксы существительных -ity, -ing, -hood, -ment, -ness

  • Суффикс -ity (орфографические варианты -ety, -iety) образует абстрактные существительные со значением состояния, качества, условия. Суффиксу -ity соответствует суффикс -ость. Например:
  • able (способный) — ability [ə'bılıtı] способность
  • active (активный) — activity [æk'tıvıtı] активность, деятельность
  • valid (имеющий силу, обоснованный, действенный) — validity [və'lıdıtı] действенность, справедливость, законность, обоснованность.
  • Суффикс -ing образует существительные от глаголов. Например:
  • to meet (встречать) — meeting ['m(ı:)tıŋ] встреча
  • to proceed (продолжать) — proceeding [prə's(ı:)dıŋ] практика, proceedings труды, записки (научного общества).
  • Суффикс -hood образует существительные со значением «состояние, положение, качество». Например:
  • child (ребенок) — childhood ['tʃaıldhʋd] детство
  • man (мужчина) — manhood ['mænhʋd] мужественность.
  • Суффикс -ment образует существительные, обозначающие действие. Некоторые слова с этим суффиксом приобретают значение совокупности предметов. Например: equipment [ı'kwıpmənt]оборудование.
  • to move (двигаться) — movement ['mʋ:vmənt] — движение.
  • to environ [ɪn'vaɪər(ə)n ] окружать - environment [ɪn'vaɪər(ə)nmənt ] окружение, окружающая среда
  • to commit [kə'mɪt] брать на себя обязательства - commitment [kə'mɪtmənt] обязательство
  • to argue ['ɑːgjuː] спорить, аргументировать, доказывать - argument ['ɑːgjəmənt] довод, аргумент
  • Суффикс -ness образует существительные со значением «состояние, качество». Например:
  • dark темный — darkness ['dɑ:knıs] темнота
  • good хороший — goodness ['gʋdnıs] доброта
  • great великий — greatness ['greıtnıs] величие.
  • happy счастливый — happiness ['hæpɪnəs] счастье
  • polite [pə'laɪt] вежливый, любезный, учтивый — politeness [pə'laɪtnəs] вежливость, учтивость, обходительность
  • fair [feə] справедливый, порядочный, честный, законный — fairness ['feənəs] справедливость, честность, законность

Суффиксы прилагательных -ful, -less, -ive, -ic, -al, -ous

Суффиксы прилагательных -ful, -less, -ive, -ic, -al, -ous

Суффикс -ful образует на основе существительных прилагательные со значением «обладающий (в полной мере) качеством, выраженным основой». Например:

  • peace мир — peaceful ['piːsf(ə)l ], [-ful] тихий, спокойный, мирный
  • hope надежда — hopeful надеющийся;
  • care забота — careful [keəfʋl] заботливый, тщательный;
  • beauty красота — beautiful ['bjʋ:tıfʋl] красивый, прекрасный;
  • help помощь — helpful ['helpfʋl] полезный.

Суффикс -less образует прилагательные с противоположным значением: «лишенный качества, выраженного основой», и соответствует русскому префиксу без-, не-,. Например:

  • doubt сомнение — doubtless ['daʋtlıs] несомненный;
  • homeless ['həumləs] - бездомный
  • hopeless — безнадежный;
  • helpless — беспомощный;
  • careless — беззаботный;
  • use [juːz] польза, смысл, употреблять, использовать, пользоваться — useless ['juːsləs] бесполезный; никуда не годный

Суффикс -ive образует прилагательные на основе глаголов и существительных и соответствует русскому суффиксу -ив-. Например:

  • to create создавать — creative [krı(:)'eıtıv] созидательный, творческий;
  • to act действовать —active ['æktıv] активный;
  • to impress производить впечатление, поражать — impressive [ım'presıv] впечатляющий, выразительный;
  • an impulse импульс — impulsive [ım'pʌlsıv] импульсивный;
  • a mass масса — massive ['mæsıv] массивный.

Суффикс -ic образует прилагательные со значениями:

  • имеющий состав или структуру основы: atom атом —atomic [ə'tɒmık] атомный;
  • имеющий сходство с кем-либо: Homeric [həʋ'merık] — гомеровский, гомерический; Byronic [baı'rɒnık] — байронический.

Суффикс -al образует большое количество прилагательных со значением: имеющий природу, относящийся к тому, что выражено основой, Например:

  • a norm норма - normal ['nɔ:m(ə)l] нормальный, обычный;
  • emotion эмоция - emotional [ı'moʋʃənl] эмоциональный.

Суффикс -ous указывает на признак или качество, а также, химический состав. Например:

  • sulphurous - серосодержащий
  • an anonym аноним - anonymous (анонимный)
  • dangerous - опасный
  • various - различный
  • a poisonous tree - ядовитое дерево

Суффиксы прилагательных -able (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed

Суффиксы прилагательных -able (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed

  • Суффикс -able (-ible) чаще всего образует прилагательные от глаголов, русским эквивалентом которых являются прилагательные с суффиксом -имый (выполнимый в отличие от выполняемый). Такие прилагательные можно также переводить придаточным предложением, начиная со слов который можно + инфинитив исходного глагола. При этом следует помнить, что на суффикс никогда не падает ударение. Например:
  • to read (читать) — readable ['rı:dəbl] который можно читать, читабельный (а не: читаемый);
  • to detect (обнаруживать) — detectable [dı'tektəbl] который можно обнаружить, обнаружимый (а не: обнаруживаемый);
  • to observe (наблюдать) — observable [əb'zɜ:vəbl] который можно наблюдать (а не: наблюдаемый)
  • memorable ['mem(ə)rəbl] памятный, незабываемый

They took measures justifiable under these conditions.— Они приняли меры, которые можно было оправдать при этих условиях. We consider events observable in all the situations. — Мы рассматриваем (только) события, которые можно наблюдать во всех этих ситуациях.

Если такое прилагательное стоит после глагола-связки be, то при переводе слово который опускается и в предложении остается только можно + инфинитив исходного глагола, например: It is regrettable that… Можно сожалеть, что… The value is negligible. Этой величиной можно пренебречь.

Если глагол оканчивается на е, то при присоединении суффиксов -able, -ible эта буква (е) отпадает, например: to receive [rı'sı:v] получать — receivable который можно получить. если глагол оканчивается на -у, то при образовании прилагательного у меняется на i, например: to rely полагаться (на) — reliable на который можно положиться

.

  • Суффикс -ent встречается в прилагательных с различным значением Например:
  • current ['kʌr(ə)nt] — текущий, современный;
  • evident ['evıd(ə)nt] — очевидный.
  • confident ['kɔnfɪd(ə)nt] - уверенный
  • Суффикс -ant образует прилагательные, которые характеризуют лица или предметы как имеющие или проявляющие определенные качества. Например:
  • observant [əb'zɜ:v(ə)nt] — наблюдательный
  • relevant ['relıvənt] — уместный, относящийся к делу (суффикс -ant может образовывать и существительные).
  • Суффикс -ate встречается в прилагательных с разнообразными значениями, например: moderate ['mɒdəreıt] —умеренный, выдержанный; adequate ['ædıkwıt] — соответствующий, адекватный. (Суффикс -ate может образовывать также глаголы).
  • Суффикс -у образует прилагательные со значением «имеющий качество того, что обозначено основой». Например:
  • dirt (грязь) — dirty ['dɜ:tı] грязный
  • fun (шутка,веселье) — funny ['fʌnı] веселый, забавный
  • pretty ['prıtı] —хорошенький; (суффикс -у может образовывать и существительные).
  • Суффикс -ed образует прилагательные: со значением какого-либо признака или обладания чем-либо, например: property (собственность) — propertied ['prɒpətıd] имущий, обладающий собственностью; обозначающие какую-либо форму, например: arch (арка) — arched ['ɑ:tʃt] изогнутый; обозначающие характер или состояние, например:educated ['edjʋ:keıtıd] образованный. Окончания ed/ing. Суффикс -ed часто встречается в сложнопроизводных прилагательных, например: thick-walled [,θık'wɔ:ld] — толстостенный, many-sided ['menı'saıdıd] — многосторонний, ill-informed ['ılın'fɔ:md]— неправильно информированный.

Префиксы de-, dis-, mis-, pre-, fore-, under-, over-

Префиксы de-, dis-, mis-, pre-, fore-, under-, over-

  • Префикс de- обычно означает лишать того, что обозначено основой, удалять, снять то, что обозначено основой (в русском языке этот префикс тоже существует: дегазация), например:
  • to code кодировать — to decode декодировать, расшифровать;
  • declassed ['dı:'klɑ:st] — деклассированный. Ряд глаголов с префиксами de-, образованных от существительных, обозначающих вид транспорта, передают значение «сойти с, высадиться из», например: to detrain (train — поезд) — сойти с поезда.
  • Префикс dis- обычно выражает обратное,противоположное действие или отрицание. Иногда он передает значение удалить, лишить, избавиться от того, что обозначено основой (русское: дисквалификация). Например:
  • to allow [ə'laʋ] разрешать — to disallow ['dısə'laʋ] запрещать
  • to appear [ə'pıə] появляться — to disappear [,dısə'pıə] исчезать.
  • to continue продолжать - to discontinue прекращать, прерывать
  • Префикс mis- выражает ошибочность действия. Например:

to take брать — to mistake ошибиться (взять неправильно)

  to apply [ə'plaı] применять — to misapply неправильно использовать, злоупотреблять.
  • Префиксы pre- и fore- обычно выражают предшествование. В русском переводе можно использовать слова заранее, предварительно.Например:

to see видеть — to foresee [fɔ:'s(ı:)] предвидеть

  to show показать — to foreshow [fɔ:'ʃəʋ] предвещать 
  to heat нагревать — to preheat [prı:'hı:t] предварительно нагревать.
  • Префикс pre- можно использовать со многими глаголами, которым вы хотите придать значение предшествования.
  • Префикс under- ['ʌndə] образует глаголы со значениями:
  нахождения или действия под чем-то, например:
  to lie лежать — to underlie [,ʌndə'laı] лежать под чем-то;
  неполного, недостаточного действия, например:
  to load нагружать — to underload ['ʌndə'ləʋd] недогружать, загружать неполностью.

Этому префиксу соответствует русская приставка недо-, например: to do [dʋ:] делать — underdone ['ʌndə'dʋ:] недоделанный. Префикс over- образует глаголы со значениями:

  движения над чем-либо, например:
  to leap прыгать — to overleap [,əʋvə'lı:p] перепрыгнуть;
  чрезмерность (действия, состояния),сверх нормы, например:
  to load нагружать — to overload ['əʋvə'ləʋd]нагрузить сверх нормы, перегрузить.

Следует обратить внимание на то, что русская приставка пере- передает не только значение сверх нормы (перегрузить), но и другое значение: перегрузить в другой вагон. Потому при переводе глаголов с префиксом over- надо быть внимательным

Отрицательные префиксы in- (im-,il-, ir-), un-, nоn- префиксы post-, super-

Отрицательные префиксы in- (im-,il-, ir-), un-, nоn- префиксы post-, super-

  • Префикс in- (im-,il-, ir-) образует слова со значением, противоположным значению основы. Например:
  • correct (правильный) — incorrect [,ınkə'rekt] неправильный
  • adequate (адекватный) — inadequate [ın'ædıkwıt] неадекватный

Перед некоторыми согласными (р, m) префикс in- может принимать форму im- (органы речи приспосабливаются к произнесению звуков [p] и [m]. Например:

  • possible (возможный) — impossible [ım'pɒsəbl] невозможный
  • memorial (мемориальный, памятный) — immemorial [,ımı'mɔ:rıəl] незапамятный, древний.

Присоединяясь к словам, начинающимся с буквы l, префикс in- принимает форму il-. Например:

  • liberal (либеральный) — illiberal [ı'lıbərəl] нетерпимый, ограниченный
  • limitable (который можно ограничить) — illimitable [ı'lımıtəbl] неограниченный.

Присоединяясь к словам, начинающимся с буквы r, префикс in- принимает форму ir , например:

  • regular (регулярный) — irregular [ı're(g)jʋlə] нерегулярный.
  • Префикс un- образует слова со значением, противоположным значению основы. Например:
  • usual (обычный) — unusual [ʌn'jʋ:ʒʋəl] необычный
  • happy (счастливый) — unhappy [ʌn'hæpı] несчастливый
  • to load (нагрузить) — to unload ['ʌn'ləʋd] разгружать
  • friendly ['frendlɪ] дружелюбный, приветливый - unfriendly [ʌn'frendlɪ] враждебный, недружелюбный
  • fortunately ['fɔːʧ(ə)nətlɪ] счастливо, к счастью - unfortunately [ʌn'fɔːʧ(ə)nətlɪ] к несчастью, к сожалению
  • lock [lɒk] замок, запирать (ся) - unlock [ˌʌn'lɒk] отпирать, открывать
  • Префикс non- означает отрицание или отсутствие. Например:
  • conductor (проводник) — non-conductor ['nɒnkən'dʌktə] непроводник
  • essential (существенный) — non-essential ['nɒnı'senʃ(ə)l] несущественный.
  • Префикс post- образует слова (прилагательные и существительные) со значением «происходящий после чего-либо», например: post-war ['pəʋst'wɔ:] — послевоенный, post-graduate ['poʋst'grædjʋıt] аспирант.
  • Префикс super- образует слова (прилагательные и существительные) со значением «превышение нормы, стандарта», например: hard (твердый) — superhard ['s(j)ʋ:pə'hɑ:d] сверхтвердый; bomb (бомба) — superbomb ['s(j)ʋ:pə'bɒm] водородная бомба (супер-бомба).

Префиксы глаголов en-, re-, be-

Префиксы глаголов en-, re-, be-

  • Префикс en- обычно выражает: охват, включение внутрь чего-либо. Например:
  • case(ящик) - to encase [ın'keıs] класть в яшик
  • cage (клетка) - to encage [ın'keıdʒ] сажать в клетку;
  • crypt (склеп, тайник) - to encrypt шифровать

привести в состояние, обозначенное основой. Например:

  • large (большой) — to enlarge [ın'lɑ:dʒ] увеличивать(ся)
  • to enliven [ın'laıvən] — оживлять, делать интереснее
  • Префикс rе- обычно выражает повторность действия, и иногда ему соответствует русская приставка пере-. В английских глаголах с префиксом re- обычно бывает два ударения: на префиксе и основе. Например:
  • to read (читать) — to re(-)read ['rı:'rı:d] перечитать
  • to make (делать) — to remake ['rı:'meık] переделывать
  • to create (создавать) - to recreate воссоздавать

Однако, надо помнить, что русская приставка пере- не всегда соответствует английскому префиксу re-, так как часто она передает значение превышения нормы, например, пересолить. Поэтому при переводе слов с префиксом re- используйте слова снова, еще раз, повторно и др. Например: to estimate (оценивать) — to re(-)estimate ['rı:'estımıt] оценить снова, еще раз (а не: переоценить).

  • Префикс be- значит: сделать таким, как на то указывает основа, или придать признак или качество, выраженное основой, например: little (маленький) — to belittle [bı'lıtl] умалять, принижать.



slovoobrazovanie_v_anglijskom_jazyke.txt · Последние изменения: 2016/04/09 12:38 (внешнее изменение)