L10n Локализация программного обеспечения

Локализация программного обеспечения (Localization) (L10n) - процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой-либо страны. Например, перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программы с одного языка на другой.

Сокращение L10n относится к терминам Numeronym.

Различие между интернационализацией(i18n Интернационализация) и локализацией(L10n) заключается в том, что интернационализация — это адаптация продукта для потенциального использования практически в любом месте, в то время как локализация — это добавление специальных функций для использования в некотором определённом регионе. Интернационализация производится на начальных этапах разработки, в то время как локализация — для каждого целевого языка.

Локализация это процесс адаптации программного продукта к языку и культуре клиента. Читайте подробнее Пирамида тестирования, уровни и виды тестирования. Данный процесс адаптации включает в себя:

• Перевод пользовательского интерфейса.
• Перевод документации.
• Контроль формата даты и времени.
• Внимание к денежным единицам.
• Внимание к правовым особенностям.
• Раскладка клавиатуры пользователя.
• Контроль символики и цвета.
• Толкование текста, символов, знаков.
• И другие подобные аспекты.